COLEÇÃO POÉTICA EM PORTUGUÊS:
"ALMA GÊMEA"
DE T.M.
ESPERANTA POEMARO:
"DU ANIMO"
DA T.M.
Mi jam tradukis tekstojn supre sed poste mi faros videon: al vi kiu amas poezion Esperante! La unua ideo da kolekto estas:
Generita de Dio,
Eva-animo de paŝado
Mia dua animo de la kreado,
Estas al mi vi:
Amo, ĝojo,kaj pasi’!
LINK SOBRE A VIDA DE MICHELANGELO BUONARROTI:
http://umcaravaggiofrancesa.blogspot.com.br/p/michelangelo-buonarroti-arte-renascenca.html
DA T.M.
Mi jam tradukis tekstojn supre sed poste mi faros videon: al vi kiu amas poezion Esperante! La unua ideo da kolekto estas:
DU animoj
POEMOJ
T.M
Amo,
Legitima kaj selektita,
Mia granda kontento!
Animo kiu vivas en mia koro!
POEMOJ
T.M
Amo,
Legitima kaj selektita,
Mia granda kontento!
Animo kiu vivas en mia koro!
Generita de Dio,
Eva-animo de paŝado
Mia dua animo de la kreado,
Estas al mi vi:
Amo, ĝojo,kaj pasi’!
LINK SOBRE A VIDA DE MICHELANGELO BUONARROTI:
http://umcaravaggiofrancesa.blogspot.com.br/p/michelangelo-buonarroti-arte-renascenca.html
ALMA GÊMEA
ResponderExcluirÉ UMA SEQUÊNCIA POÉTICA DE DOIS SERES QUE SE AMAM!
Uma mulher, um homem! Thaís e o seu amado! Stella e o que Deus quer! O escultor e "Aurora"; as pinturas parceiras como “ The Erythraean Sibyl e The Delphic Sibyl”! É o “Zênite e o Nadir”! É o Michelangelo e sua Mulher idealizada! São almas gêmeas que se amam em sentimentos complementares!
Vou escrever a minha compreensão romântica desses textos poéticos, mas, por favor, pode interpretar também à sua maneira. Sua percepção pode ser válida!
Temos oito textos em uma época em que se escrevia com pena de ganso e tinta de cinza de carvão (caso errassem a escrita, não poderiam corrigir):
1 – Alma Gêmea – reflete o amor de ambos com a mesma intensidade;
2 – Alma Solar – ele remete uma carta para ela; pede para ela se resguardar e que está pleno de saudade. Define que o seu coração (seu amor) é dela.
3 – Zênite e o Nadir (pontos celestes opostos correlacionados)
Ela está com saudade de seu amor. E, sugere a ele que se preocupe mais com o amor de almas que se complementam e que deveriam estar juntas e felizes, ao invés de priorizar as questões financeiras e sociais da sobrevivência humana (subjetivo). “Que ele fosse como o “Zênite” (Simbolismo) (equidistante de Nadir, mas atraídos (?) e correlatos um para o outro, com vistas à interatividade amorosa e sexual)”.
O texto induz a pensar que ele tenha viajado, de barco ou não, e está longe para o provimento matrimonial e outras coisas.
Obs.: O Zênite e Nadir são pontos celestiais opostos de observações definidos pelos antigos Gregos em relação à culminância estelar. Ocasionalmente, o diâmetro ensejado entre os dois pontos é uma intersecção entre eles. Na poesia, mesmo que o casal tenha idealizado outro nome, optou-se por esta analogia. Isso induz a pensar na separação física deles, mas com a ligação predestinada amorosamente. Seria a percepção de que, apesar de distantes, sentem um ao outro e se amam. Estão ligados, atraídos, gerarão filhos, etc. O ponto feliz deste amor seria o momento da interação “diametral”. Um é o Zênite, outro, o Nadir e estão correlacionados.
4 – Thaís – ele manda o recado para sua esposa, dizendo que a ama demais! Pretende acalmá-la com sua poesia.
5 – Amanhecer – Ela diz que ele também é surpreendente e que o ama por perto. Tem esperanças de revê-lo na Primavera. Esse poema sugere repetição de leitura de texto, como se ele lesse e pensasse semelhante ideia sobre ela e o reencontro deles;
6 – Onde estás? – Reflete o sofrimento do casal quanto à separação. "Quero-te extasiado, muito amado como eu... sinto que sou amada por você!" Ele lê e chora (indução)!
7 – O barco – Ela está zangada e gostaria de fugir para esquecer que está infeliz sem ele;
8 – Noite de Luar – Ele sente os sentimentos dela e, apesar da chateação, a noite está linda, a lua lembra a feminilidade e o amor. Fica com saudades de casa e não sabe quando poderá voltar. Está um pouco triste por não poder agradá-la.
“Enquanto ela mirava as estrelas de sua vida, ele contemplava o seu mar.” Tt
FIM
Porém, depois se reencontraram e viveram felizes para sempre!
http://astro.if.ufrgs.br/esf.htm
ResponderExcluirMichelangelo Buonarroti - ESPERANTO
ResponderExcluirDU ANIMOJ – POEMOJ
Da T. M.
En omaĝo al majstro skulptisto, itala pentristo, Michelangelo Buonarroti!
DU ANIMOJ –
Estas la kolekto de sinsekvaj poeziaj tekstoj koncerne du personoj kiuj sin amas!
Virino, homo! Thais kaj via amato! Stella kaj kiun Dio volas! La skulpitisto kaj "Aŭroro"; la pentraĵoj komplementaj kiel "La Eritreo Sibyl kaj La Delphic Sibyl!" Ĝi estas la “Zenito kaj Nadir”! “Du animoj estas la Michelangelo kaj lia idealigita homino! Estas du animoj kiuj sin amas kun aldonaj sentoj!
Mi skribos mian romantikan komprenon de tiuj poeziaj tekstoj, sed plaĉas mi vin interpreti siamaniere. Via percepto povas esti korekta ankaŭ!
Ni havas ok tekstojn je la epoko kiam oni skribis kun "ansera plumo kaj inko karbo cindro, laǔ informejo. (kiam oni eraris, tio ne estus korektebla). Atentu malsupre klarigojn je tekstoj:
1 – Du animoj – Tia teksto reflektas la amo de ambaŭ amantoj kun reciproka intenseco;
2 – Suna animo – La amanto sendas leteron al ŝi, petas por zorgi ŝian protekton kaj skribas kiu estas plena de sopiro. Difinas lian koron kiel ŝia.
3 – Zenito kaj Nadir (kontraŭaj punktoj ĉielaj en astronomiaj).
Ŝi estas sopiro al sia amo. Kaj petas al li zorgi pri la amo de animoj kiuj sinkompletiĝas, uniesto kaj feliĉaj anstataŭ temo de plej postviveco homara. Ŝi sugestas li imagis lin kiel Zenito. Ĝi estas malproksima de Nadir, sed li devas celi kuniiĝon pro familio kaj pri pensi ilian amon seksan.
Ŝajnas ke li vojaĝis per boato aŭ ne kaj laboras je geedzeca provizo kaj aliaj aferoj.
P.S. La Zenito kaj Nadir estas kontraŭaj punktoj de ĉiela observoj difinita de la antikvaj grekoj koncerne stela culmino. Foje, kaŭzita diametro estas punkto de intersekciĝo inter ili. En poezio, eĉ se la paro dizajnis alian nomon, ni elektis tiun analogion. Tio induktas al pensi fizika apartigo de ili, sed kun la antaŭdestinitan rilato ame. Estus la konstato, ke, kvankam malproksima, sentas sin reciproke kaj amu unu la alian. Estas konektitaj, altiris, naskos filojn, ktp Feliĉa punkto de tiu amo estus la momento de diametra interago. Unu estas Zenito, la alia, Nadir kaj estas korelaciitaj.
4 – Thaiza – Li sendas mesaĝon da amo al sia edzino kaj volas trankviligi ŝin per sia poezio.
5 – Tagiĝo – Ŝi diras ke li estas ankaŭ mirinda kaj amas lin ĉirkaŭe. Ŝi esperas revidi vin en la printempo. (Li legas kaj pensas similan ideon pri ŝi kaj la reunuiĝo; Kiel estus ripeto de la tekston por ŝi.)
6 – Kie vi estas? – Reflektas la suferadon de la paro kiel la disiĝo; Ŝi skribas: "mi volas ke vi ravita dezirante sekse, multe amita kiel mi ... sentas kian min amas vi!" Li legas kaj ploras!
7 – La boato – Ŝi estas kolera kaj volas foriri forgesi ŝin mem, malfeliĉa sen li;
8 – Nokto Lunlumo – Li sentas ŝiajn sentojn kaj, malgraŭ la ĝeno, La nokto estas bela, la luno memorigas virineco kaj amo, sed estas hejmsopira kaj ne scias kiam li povus reveni. Li estas iomete malĝoja ĉar ne povas nuntempe komplezi ŝin. Li komprenas ŝin!
"Kiel ŝi vidas kaj preĝas al la steloj de sia vivo, li kontemplas lia maro". Tt
FINO
Sed tiam ili kunvenis kaj vivis feliĉe ĉiam poste!